ひと昔前まで、翻訳ソフトは、少なくとも、一般向けのものについては、正直、仕事ではほとんど使い物になりませんでした。
しかし、最近は、少し使えるようになってきたなと思います（上から目線ですみません・・）。
例えば、以下の英文。
Time flies like an arrow.
正解は「光陰矢の如し」ですね。
これを以前の翻訳ソフトは、どう訳していたかというと・・
「時蠅（ハエ）は矢が好き」
みたいな感じでした。
しかし、最近では・・
「時間は矢のように飛ぶ」
「時間は矢のように飛ぶように過ぎる」
などの訳が出てきます。
likeを、「好む」ではなく、 ちゃんと「～のような」と捉えているわけですね。
と言っても、やはりそのままの訳では 使えないので、どうしても人の手を入れる 必要はあります。
今後も翻訳ソフトは発展を続けていく でしょうし、支援ツールという意味では 機能を高めていくことでしょう。
しかし、文章の翻訳はかなり複雑な思考が 必要ですので、どこまで行っても、 翻訳ソフトに翻訳家の代わりは務まらないと、 個人的には思っています。
では、また
「おもしろい」「ためになる」と思って頂けたら、クリック頂けると嬉しいです
喜んで、いろいろな翻訳のコツなどをお届けします！
★ 翻訳業務歴約30年のICAが、現場の情報を公開！ ★
いまなら、無料で入手できます。
翻訳家を目指しているあなたは、ぜひチェック！ 『翻訳業界まるわかりBOOK』（無料）
⇒http://www.ica-net.com/maruwakari/