こんにちは。
もうずいぶん前のことですが、地元のラジオ局に「翻訳のお仕事をやっている人」ということで電話取材を受けて、出演させていただいたことがあります。
インタビュアーは、当時はまだそれほど有名ではなかったのですが、現在では、地元のテレビやラジオで広く活躍しておられる方です。
今頃になって、そんなすごい方にインタビューされたんだなーと感慨深く思ったりします。
ところで、そのとき、質問の一つに「翻訳に興味をもったきっかけは何？」というのがありました。
最初は、翻訳というより、英語そのものに興味がありました。
よく子どもが親にいろいろな質問をするように、私も幼い頃、疑問に思ったことをいろいろと両親に尋ねていました。
両親は、私が「百人一首って何？」と聞けば、その日に、店に私を連れて行き、百人一首を買ってくれました。
また、「１リットルって何？」と聞けば、やかんの１リットルの目盛りまで水を入れて「これだけ」と言ってくれたりしてました。
しかしそのうち、親も答えるのが大変になってきたのか、小学校高学年になったとき、百科事典を、一揃い買ってくれました。
1巻は5センチぐらい枕に出来そうなくらい分厚くて、12巻くらいあったように思います。
おそらく、親としては「あとは、これ（事典）で調べてね」ということだったのでしょう。
百科事典はカラー版で、動物、植物、歴史、国語などなど・・・様々な分野のことが書かれていました。知らないことがたくさん書いてある百科事典は、私にとっては宝物となり、ヒマがあれば、その百科事典を取り出し、飽きることなく読みふけっていました。
また、自分が知りたいことが出てきたら、百科事典で調べるクセが付きました。考えてみたら、そのときに「索引（さくいん）」の使い方を習得したように思います。
そして、その百科事典のなかに「英語」というタイトルの巻がありました。
当時、英語は小学校の科目ではありません。しかも、外国人とほとんど会ったことのない片田舎の小学生にとって、英語は本当に未知の世界で、興味をそそられました。
気が向けば「英語」の巻を取り出し、Good morning. How are you? などの文章を声に出して読んでいました。
と言っても、英語の綴りはわからず、「グッ、モーニン！」「ハウ、アー、ユゥ？」などと、カタカナのルビを読んでいたのですが。。英語を発音するのが、ただ楽しくて、何度も何度も読んでいました。
振り返って考えると、それが、私が英語に興味を持つきっかけだったように思います。
翻訳作業では、頻繁に調べものをします。単語の意味はもちろん、周辺的なこともいろいろと調べます。
幼い頃に百科事典を与えられ、自分の日頃の疑問を、百科事典で調べものをして解決しようとしたことが、今の仕事にも役立っているんだろうな、と思ったりもしています。
応援クリック頂けるとうれしいですｍ（＿＿）ｍ
★ 翻訳業務歴30年のICAが、現場の情報を公開！ ★
いまなら、無料で入手できます。
翻訳家を目指しているあなたは、ぜひチェック！ 『翻訳業界まるわかりBOOK』（無料）
⇒http://www.ica-net.com/maruwakari/
、