ブログランキング参加してます。 よろしければ、応援クリックお願いしますm(__)m 
★ 翻訳業務歴約30年のICAが、現場の情報を公開！ ★
いまなら、無料で入手できます。
翻訳家を目指しているあなたは、ぜひチェック！
『翻訳業界まるわかりBOOK』（無料）
⇒http://www.ica-net.com/maruwakari/
みなさん、こんにちは。
当社では翻訳やテープ起こしのご依頼をお受けしているのですが、よく頂くのが、
「登場人物の名前の漢字がわからないが、どうすればいいですか？」というご質問です。
基本的には、クライアントに確認していただけばよいです。
ただ、例えば、翻訳をする文章を作成したのが、直接やり取りをする業者さんではない場合もあります。
そのような事情で、どうしてもわからない場合は、カタカナ表記にして納品することが多いです。
また登場人物が外国人の場合は、George（ジョージ）、William（ウィリアム）など、読み方がよく知られている名前のときはカタカナ表記にしますが、読み方がはっきりしないときは、アルファベット表記にします。
それから余談ですが、論文などで人名がいくつか出てきたあとに”et al.”とある場合は、「～ら」とします。
ご参考になれば幸いです。
それでは、また。
★ 翻訳業務歴約30年のICAが、現場の情報を公開！ ★
いまなら、無料で入手できます。
翻訳家を目指しているあなたは、ぜひチェック！
『翻訳業界まるわかりBOOK』（無料）
⇒http://www.ica-net.com/maruwakari/