創作詩　　Creation poetry

足引掛割　作品集

何気ない日常的な通勤風景!!
Daily nonchalant commuting scenery.

何時もならば、眼もくれずに
Without giving eyes always

通り過ぎてしまう、１つの看板には
To one passing signboard

3つのＲが書いてあった!!
Three R was written.

今日に限り、僕に何かを訴えかけてきた。
It has started appealing for something
to me only today.

早くお店へ急がなければ、と思いながらも
Though it is not thought that suddenness
is early in the shop

少し気掛かりだったが
Though it was a little anxious

一瞥しただけで、先を急いだ!!
It hurried only by glancing.

さあ!!　今日も又、何時ものように
Now to the usual way again today.

調理場と言う戦場に身を置き
The body is put on the battlefield
called a cooking place.

戦闘開始の準備をする!!
The combat beginning is prepared.

様々なオーダー用の下拵(したごしら)え
Preparation for various orders

肉類、フレッシュな魚、新鮮野菜のカット、
Cutting of meat and poultry and
fresh fish and fresh vegetable

その他、様々な下準備をして
Additionally, various preparations
are done.

PM5:00ジャストに戦闘は開始された!!
The combat was begun PM 5:00 just.

ひっきりなしのオーダー
Only the lamplight is an order none.

ホールスタッフの、いらっしゃいませの声が
Voice of hall staff's welcome

広い店内に響き渡る!!
It sounds in the store wide
and it extends.

ミックスピザの注文が何枚も入る
The orders for the mix pizza
how many enter.

オーブンに入れて、
待つこと３分半で焼きあがる!!
It puts in the oven,
it waits, and it will
grill up in the a half minute.

綺麗な焦げ目がついている。
Scorching is attached. beautiful

中心点を目測して、すばやくカットだ!!
A center point is measured with eye,
and it is quick and cutting.

円形のピザは素敵な６等分だ!!
Round pizzas are six
wonderful capitation.

３回のカットで６等分
Six capitation by three cutting.

これが一番、食べ易い大きさだ!!
It is a size to eat this easily.

はい何番テーブルへ、どうぞと大きな声で
To the yes how many table please
because of the full voice

ホールスタッフに伝える!!
The hall staff is told.

この忙しい戦場に身を置くと
When you put the body on this
busy battlefield

何だか安心感に浸ることが出来る。
It can be soaked somehow
in the sense of security.

反面、一抹の胸騒ぎのような
On the other hand, of slight uneasiness

不安感にも襲われる!!
It is attacked by the anxiety.

無我夢中で忙しい、ひと時を過ごした。
One delirious,busy o'clock was spent.

その時である、頭の中で考えが交錯した。
At that time it, the idea crossed
each other in the head.

僕の人生は、遣り甲斐は、生き甲斐は
The salt of life :
the giving effect to my life.

これで良いのだろうかと自身に問いかける!!
It asks good in this.

進路は間違っていないのかと問いかける!!
The course asks not wrong.

3つのＲが、突然に、頭の中に、
よみがえって来た。　
Three R suddenly revived
to the head.

１つ目はReduce
One is Reduce.

２つ目はReuse
Two are Reuse.

３つ目はRecycle
Three are Recycle.

その疑問が段々と大きくなっていく!!
The doubt gradually grows.

僕が、先回書いたブログの題名は
I am : of the title of an
encyclic blog ahead.

詩・『紙は神様』と言う、大切な精神!!
Saying, poetry and 'Paper is a god',
and important spirits.

それは『浪費しない』＆
『モッタイナイ』の精神!!
It is a spirit of 'Do not waste it'
&'Mottainai'.

全てが限りある地球の資源だ。
All are the resources of the limited earth.

粗末にすれば、その内に枯渇すると思う!!
I think that it dries up among those
if keeping coarse.

大量生産、大量消費、大量投棄すべてが悪だ!!
Mass production, a heavy consumption,
and all a large amount of renunciations
are evil.

現代文明が地球の危篤状態を作り出したのだ。
The contemporary civilization
produced the critical
condition of the earth.

産業革命以来１００年間も塵(ゴミ )を溜め込んだのだ。
After the Industrial Revolution,
dust was saved up
for as many as 100 years.

大好きな地球を巨大なゴミ箱に変えては為らない。
When the loved earth is changed
into a huge garbage box, they are not doing.

僕は後悔で体が震えた!!
I trembled with regret the body.

この無責任な現代文明の一員として
As a member of this irresponsible
contemporary civilization

どの様にして責任を取れば良いのか
You do only have to make like any
and take the consequences?

真摯に考えよう、そして、
今すぐに実行するのだ!!
It thinks in sincerity,
and it executes it right now.