Roxanne - Sting Live at Berlin | お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。

言わずと知れた「Police」のヒット曲 (昔は友人たちと『いとしのロクさん』と呼んでいました) ですが、この前 WOWOW で、スティングがオーケストラを従えてのライブでこの曲を演っているのをを見ました。

アンプラグド・バージョンと言ってもいいと思いますが、この曲、スティングのガットギターで始まります。

みんないったい何の曲だろう。。。と息をひそめているのが何となくわかるのですが、そこで、「ろぉぉくさーぬ・・・」とくると拍手喝采。

で、録画したのですが、残念ながらわらしんとこにはお安い HDD しかありません。テレビも入力端子ばっかで出力端子がない。。。

ですが、当たり前の話、ヘッドホンジャックはあります。それと、



こいつ (パソコンで拾う音を録音) を使って「録音」だけはできました。まあ、昔のようにテレビにラジカセつないで録音したのと変わりませんし、本格的にビデオつくる気もないので、単に彼の写真を置いただけのクリップですが、まあ聴いてみてくださいなっ、て感じで YouTube にアップしてみました。

ちょーかこいくて渋いです。さすがスティング! (まあいずれ自分で削除しますけど)





このアンプラグト版とオリジナル、よろしければ聞き比べてくださいです。



The Police: Greatest Hits - The Police





翻訳のご依頼はこちらへ

最近の記事一覧