RM「Indigo」
 

「Hectic (With Colde)」日本語訳


Yesterday was a hectic
There was nothin’ romantic
If I can just find a reason
To keep this endless chasin'
Yesterday was a hectic
There was nothin’ romantic
If I could only imagine
Just one another heaven

또 멋쩍은 나의 웃음
かっこいい僕の笑顔

낡아빠진 추억들
古びた思い出

할 말이 없는 사람들의 
言葉もない人々の

돌고 도는 liquor talks
巡る liquor talks

하루 더 죽어가는 느낌
疲れ切った一日

밤의 올림픽대로
夜のオリンピック通り

형형한 불빛, 난폭한 택시
まばゆい光　乱暴なタクシー

이젠 지겨워진
もううんざり

Met the people, people, people
(Talkin’ same s***)
Hate the reason, reason, reason
(That they all spit)
If bornin’ is a pain
How should we do this game
Keep on thinkin’, thinkin’ and I

Yesterday was a hectic
There was nothin’ romantic
If I can just find a reason
To keep this endless chasin'
Yesterday was a hectic
There was nothin' romantic
If I could only imagine
Just one another heaven

어디로 가는지도 모르게 
どこに行くのかもわからず

적어 내려갔던 시도 
書き記してた詩も
 
어느덧 걸어온 그 길이 되었네 
いつの間にか歩んできた道になった

지난 기억 속에
過ぎ去った記憶の中に

더 이상 길을 잃고 싶지 않은 날 
これ以上道に迷いたくない僕を

좀 구해줘
助けて

Met the people, people, people
(Talkin’ same s***)
Hate the reason, reason, reason
(That they all spit)
If bornin’ is a pain
How should we do this game
Keep on thinkin’, thinkin’ and I

Yesterday was a hectic
There was nothin’ romantic
If I can just find a reason
To keep this endless chasin'
Yesterday was a hectic
There was nothin' romantic
If I could only imagine
Just one another heaven

Hangover's over

관능적인 이 도시의 posture
官能的なこの都市の posture

슬픈 밤 서울을 위한 nocturne 
悲しい夜　ソウルのための nocturne

우린 알면서 또 하루를 놓쳐
僕たちはわかっていながらまた一日を逃す

Ay 행복이란 뭘까 
Ay 幸せとは何なのか

그토록 바래왔던 작은 평화 
あれほど望んでた小さな平和

마음이 빛바랜 자들을 떠나 
心が色あせた者から去って

마침내 우리가 수놓은 별밤
ついに僕たちが描いた星の夜

꿈을 꾸듯 눈을 감아
夢を見るように目を閉じて

지그시 숨을 참아
そっと息をひそめる

춤을 추는 사람들의
踊る人々の

걸음은 곡선으로 흘러가는 걸
足取りは曲線で流れていく

붙잡을 수는 없대도
捕まえられなくても

We still love and hate this city, yeah