ジミン「Like Crazy」日本語訳
 

 

 

She’s saying 

Baby, 생각하지 마
Baby, 考えないで

There’s not a bad thing here tonight

Baby, 떠나도 좋아
Baby, 去っていってもいい

있어 줘 오늘까지만
今日までは一緒にいて


Watch me go

날 적셔 밤새도록 (away) 
一晩中僕を濡らして

아침도
朝も

취해서 오지 않게 
酔っぱらって来ないように


시끄러운 음악 속에 
騒がしい音楽の中で

희미해진 나
かすんでいく僕

드라마 같은 뻔한 story
ドラマのようなありふれた story

익숙해져 가
慣れていく

네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까?
遠ざかりすぎて君が知ってた僕を探せないかもしれない

Yeah I know 
You know
I know 

I’d rather be
Lost in the lights
Lost in the lights
I’m outta my mind 

이 밤의 끝을 잡아줘 
この夜の果てを捕まえて


매일 밤
毎晩

You spin me up high  

너를 품은 달
君を抱く月

Let me have a taste  

Give me a good ride 
(Oh I’m fallin’) 
It’s gon’ be a good night 
(Oh I’m fallin’) 
Forever you and I 

거울 속에 비친 나
鏡に映る僕

하염없이 미쳐가
どこまでも狂っていく

I’m feelin’ so alive, wasting time

I’d rather be
Lost in the lights
Lost in the lights
I’m outta my mind 

이 밤의 끝을 잡아줘 
この夜の果てを捕まえて


매일 밤
毎晩

You spin me up high  

너를 품은 달
君を抱く月

Let me have a taste  

Give me a good ride 
(Oh I’m fallin’) 
It’s gon’ be a good night 
(Oh I’m fallin’) 
Forever you and I 

This will break me
This is gonna break me
No don’t you wake me
I wanna stay in this dream, don’t save me
Don’t you try to save me
I need a way we
I need a way we can dream on

 

 

 

 

ジミンくんのソロアルバム「FACE」のタイトル曲です。

雰囲気あって好きだわ。

 

アルバム全曲聞いてみるので時間があれば訳します。

 

しかしもう三月も下旬。

桜は満開です。

今春卒入学を迎える皆さん、おめでとうございます！