英語の迷い道(その139)-「もしもタイムマシンがあったら」-過去の自分に会いたい | 流離の翻訳者 果てしなき旅路

流離の翻訳者 果てしなき旅路

福岡県立小倉西高校(第29期)⇒北九州予備校⇒京都大学経済学部1982年卒
大手損保・地銀などの勤務を経て2008年法務・金融分野の翻訳者デビュー(和文英訳・翻訳歴15年)
翻訳会社勤務(約10年)を経て現在も英語の気儘な独り旅を継続中

「もしもタイムマシンがあったら……」誰もが一度は考えたことがあるのではないか?

 

もしタイムマシンがあったら、私なら過去の世界に行って若い頃の自分に会ってみたい。もし彼が困っていたら相談に乗ってあげ、何かアドバイスをしてあげたい。また、それによって彼がどう変わるかも見てみたいし、今の自分までもが変わるのか確認してみたい。まるで映画バック・トゥ・ザ・フューチャーみたいだ。

 

以下は、そんな夢みたいな阪大の自由英作文の問題である。

 

 

(問題)

もしもタイムマシンがあれば、あなたは使ってみたいですか、使ってみたくないですか。どのように使ってみたいか、あるいはなぜ使いたくないのか、70語程度の英文で書きなさい。

(大阪大学・2013年)

 

(拙・解答例) 

If there were a time machine, I would like to use it. I want to go to the past on the time machine and see myself when I was young. If he is worried about something, I would like to talk to him and give him a piece of advice. Further, I want to see how such advice changes him, and I want to see if it would change what I am now as well. (75 words)