東京言語学院で使っている初級１のテキスト第5課。

「何で（なんで）東京へ行きますか？」

の表現が出てきます。

 

この答えは「新幹線で行きます」とあります。。

つまり、「なんで」＝「なにで」という意味で使われているのです。

（ちなみに「なにで」が、『連声』のために「なんで」と変わっているのですね。

「こうするんだよ」が「こうすんだよ」となったり、「そうなのです」が「そうなんです」と口語で変わるのと同じ変化です。）

 

しかし、正直、日本人は「なんで」をこの意味で使う人はほとんどいません！！！！！Σ(ﾟДﾟ)

「なにで」が普通です。

「なにで学校へ行きますか」「なにでご飯をたべますか」

こう聞かれたら、はっきりと「手段」を聞かれているとわかります。

 

 

少々文法の説明をさせていただくと、「なんで」（何で）の「で」は格助詞で、「手段」を意味します。

「車で行きます」「お箸で食べます」「ハサミで切ります」という用法ですね。

 

「なんで東京へ行きますか」と聞かれたら、「なんで＝なぜ」と解釈し、「なぜ行くのか」という理由・目的を聞かれたものだと

日本人なら思ってしまいます。

 

この第5課のように、実際（ネイティブ）は違うよ、ということが語学では多々経験しますね。

独学のデメリットはそれができないこと。

できるだけテキストに頼らず、講師にどんどん質問して、会話の時間を増やしてください！！

 

♪無料体験レッスン受付中♪
⇒http://www.sj-chinese.com/experience.htm


**********************************************************
東京言語学院(浜松町校・新宿校)
Mail: tokyolaschool@gmail.com
HP: http://www.sj-chinese.com/
**********************************************************