翻訳では、専門用語より何気ない普通のフレーズのほうが訳すのが難しい場合があります。
例えばplay on wordsもその一つ。
あなたは、次の英文をどう訳しますか？
He alwasys makes a play on words
ざっくり訳せば、「彼はいつも＊＊＊＊を言っている」です。
要は、play on wordsをどう訳すかですよね。
直訳すると「言葉で遊ぶ」といった感じでしょうか。
あなたの周りに一人くらいはこういう人がいるかもしれません（＾＾；；
さて、正解は・・・・
駄じゃれ（だじゃれ） です！
つまり、make a play on wordsで、「駄じゃれを言う」「語呂合わせをする」という意味です。
文脈によっては「オヤジギャグを言う」といった訳ができるかもしれません。
ではまた
「おもしろい」「ためになる」と思って頂けたら、クリック頂けると嬉しいです
喜んで、いろいろな翻訳のコツなどをお届けします！
★ 翻訳業務歴約30年のICAが、現場の情報を公開！ ★
いまなら、無料で入手できます。
翻訳家を目指しているあなたは、ぜひチェック！ 『翻訳業界まるわかりBOOK』（無料）
⇒http://www.ica-net.com/maruwakari/